Drupal - Slovník

Problematická slova a doporučení, jak je překládat

Anglický výraz	Schválené doporučení	Návrhy (preferovaný nahoře)	Stav
!start-date to !end-date	!start-date — !end-date		schváleno
accept	přijmout	…	schváleno
account	účet	…	schváleno
adjustment(s)	nastavení	…	schváleno
already	již	…	schváleno
apply	použít	…	schváleno
approve, approval	schválit, schválení	…	schváleno
Are you sure you want (…)	Opravdu chcete (…)	…	schváleno
argument	argument	…	schváleno
at least	alespoň	…	schváleno
attribute	atribut	atribut vlastnost	schváleno
authentication	ověření	…	schváleno
autocomplete matching	porovnávání s automatickým dokončováním	…	schváleno
autocomplete, autocomplete field	automatické dokončování, pole s automatickým dokončováním	…	schváleno
batch	dávka	…	schváleno
because	protože	protože neboť	schváleno
box	okno	okno pole	schváleno
breakpoint	breakpoint	…	schváleno
cache	cache mezipaměť vyrovnávací paměť	…	schváleno
CAPTCHA	CAPTCHA (neskloňovat)	…	schváleno
capture	zaznamenat	…	schváleno
cart duration	platnost košíku	…	schváleno
challenge	test (týká se modulu CAPTCHA)	…	schváleno
clone	klonovat	klonovat kopírovat	schváleno
company	společnost	…	schváleno
component	komponenta	…	schváleno
configure	konfigurovat	…	schváleno
confirmation message	potvrzovací zpráva	…	schváleno
credit card	platební karta	platební karta kreditní karta	schváleno
cron	cron (a normálně skloňovat)	…	schváleno
custom	vlastní	…	schváleno
customization	vlastní nastavení	…	schváleno
dashboard	ovládací panel	…	schváleno
debugging information	ladicí informace (pozor, je tu krátké “i”)	…	schváleno
default	výchozí	…	schváleno
deny	zamítnout	…	schváleno
directory	adresář	…	schváleno
disable, disabled	vypnout, vypnuto	vypnout, vypnuto zakázat, zakázáno	schváleno
Display Options	Možnosti zobrazení	…	schváleno
distinct	unikátní	…	schváleno
drag-and-drop	drag-and-drop / v delších textech dávat s vysvětlením v závorce: drag-and-drop (táhni a pusť)	schváleno
Drupal user	uživatel Drupalu	…	schváleno
e-mail, email	e-mail	…	schváleno
emulate	emulovat	…	schváleno
enable, enabled	zapnout, zapnuto	zapnout, zapnuto povolit, povoleno	schváleno
enter	zadat	…	schváleno
error message	chybová zpráva	…	schváleno
example content	ukázkový obsah	ukázkový obsah pokusný obsah příklad obsahu	schváleno
exclude from display	nezobrazovat	…	schváleno
exposed	vystavený	…	schváleno
express	expresní	…	schváleno
fatal error	kritická chyba	…	schváleno
feature	vlastnost (! pouze ve větách)	vlastnost funkcionalita funkce	schváleno
feed	zdroj	zdroj kanál feed	schváleno
fetcher	načítač	…	schváleno
field	pole	…	schváleno
fieldgroup	skupina polí	…	schváleno
format	formát	…	schváleno
formatted	formátovaný	…	schváleno
From date	Od data	…	schváleno
fulfillment	splnění	…	schváleno
generic files	obecné soubory	obecné soubory generické soubory	schváleno
granularity	rozlišení	rozlišení dělení granularita přesnost členění rozlišovací schopnost	schváleno
HTTP Authorization header	HTTP autorizační hlavička	…	schváleno
hyperlink	odkaz	odkaz hypertextový odkaz	schváleno
information	informace	informace údaj(e)	schváleno
instance	instance	…	schváleno
invalid	neplatný	…	schváleno
issuer	vystavitel	…	schváleno
is not possible	nelze	nelze není možné	schváleno
label	popisek (případně: štítek, název - záleží na kontextu)	popisek štítek	schváleno
layout	rozložení	…	schváleno
leave	nechat, nechte	…	schváleno
load	načíst	…	schváleno
log	log	log protokol	schváleno
logging	logování	…	schváleno
merchant ID	ID obchodníka	…	schváleno
merchant key	klíč obchodníka	…	schváleno
migrate, migrating (data)	přesun (dat)	…	schváleno
mode (display mode)	režim (režim zobrazení)	…	schváleno
name	jméno	…	schváleno
next to	vedle	…	schváleno
node	uzel	uzel příspěvek	schváleno
node form	formulář uzlu	formulář uzlu formulář příspěvku editační formulář	schváleno
node type	typ obsahu	…	schváleno
non-latin characters	non-latin znaky	…	schváleno
none available	není k dispozici	…	schváleno
offline	offline	…	schváleno
optional	volitelná	nepovinný	schváleno
options	možnosti	volby	schváleno
override	překrýt	překrýt přepsat přetížit změnit override	schváleno
package	balík	balík balíček	schváleno
packing slip	dodací list	…	schváleno
page	stránka	stránka strana	schváleno
parse error	chyba při zpracování	…	schváleno
pattern	vzorek	…	schváleno
payment methods	způsoby platby	…	schváleno
people	uživatelé	…	schváleno
pickup address	adresa pro vyzvednutí	…	schváleno
pipe	svislá čára	svislá čára svislice roura	schváleno
plain text	prostý text	…	schváleno
plugin	plugin	plugin plug-in zásuvný modul zásuvný prvek	schváleno
popup	vyskakovací / vyskakovací okno	…	schváleno
postal code	PSČ	…	schváleno
predicate	predikát	…	schváleno
prefix	předpona	…	schváleno
previous	předchozí	…	schváleno
privacy policy	ochrana osobních údajů	…	schváleno
product title	název produktu	…	schváleno
progress bar	indikátor průběhu	…	schváleno
publish, published / unpublish, unpublished	zveřejnit, veřejný / skrýt, skrytý	…	schváleno
raw	nezpracovaný	nezpracovaný neupravený neformátovaný	schváleno
refresh	aktualizovat	aktualizovat obnovit	schváleno
refund	refundace	…	schváleno
region	region	region oblast	schváleno
remove	odebrat	odebrat odstranit	schváleno
replacement patterns	nahrazovací vzorky	…	schváleno
resizable	nastavitelná velikost	…	schváleno
revert	obnovit	obnovit vrátit se k uloženému vrátit se k původnimu vrátit se k výchozímu	schváleno
screen readers	čtečky obrazovky	čtečky obrazovky screen reader programy	schváleno
send an order email	zaslat e-mail s objednávkou	…	schváleno
session	relace	…	schváleno
site	web	…	schváleno
site-wide	globální	…	schváleno
size	velikost	…	schváleno
split summary	oddělit upoutávku (pod kurzorem)	…	schváleno
star	hvězdička	…	schváleno
status report	hlášení stavu	hlášení stavu hlášení o stavu	schváleno
string	řetězec	…	schváleno
submission	odeslaný formulář	odeslaný formulář výsldek záznam	schváleno
submit	odeslat	…	schváleno
suffix	přípona	…	schváleno
syslog	syslog	syslog systémové zprávy	schváleno
tab	karta, záložka	karta záložka tab	schváleno
table name	název tabulky	název tabulky jméno tabulky	schváleno
tag	štítek	štítek tag	schváleno
teaser	upoutávka	…	schváleno
template	šablona	…	schváleno
text area	textová oblast	…	schváleno
text formats	formáty textu	…	schváleno
theme	téma vzhledu	…	schváleno
themed	stylovaný	…	schváleno
threshold	mezní hodnota > limit	mezní hodnota limit	schváleno
throbber	pulzér	…	schváleno
time zone	časové pásmo	…	schváleno
timestamp	časové razítko	časové razítko časová značka timestamp	schváleno
to date	do data	…	schváleno
to renew	prodloužit	…	schváleno
token	token	token zástupný znak zástupný řetězec nahrazovací vzorek zástupný symbol symbol symbol k nahrazení	schváleno
trailing slash	koncové lomítko	…	schváleno
transaction	transakce	…	schváleno
trigger	spouštěč	spouštěč trigger	schváleno
unrecoverable error	neodstranitelná chyba	…	schváleno
updated	aktualizováno	aktualizováno upraveno	schváleno
upload	nahrát (případně: nahrát na server, nebo nechat upload) - záleží na kontextu	!	…
user account	uživatelský účet	…	schváleno
user name	uživatelské jméno	…	schváleno
value is invalid	hodnota je neplatná	…	schváleno
watermark	vodoznak	…	schváleno
when	když > jestliže > pokud	…	schváleno
widget	widget nástroj pomůcka	…	schváleno
you must	je třeba	…	schváleno
your	vaše (váš, vaši…)	…	schváleno